„De la gură pân’ la mână”. Ce spune informatorul și ce scrie culegătorul. Din nou despre textualizare în folclor

Constantinescu, Nicolae (Articol)

“The first part of the paper reviews some basic concepts concerning the process of textualisation, as it was defined by different scholars, first of all by Lauri Honko and the member of his team, working on the Siri Epic of India. In the next chapters the author takes into consideration some examples of transcribing, writing down the sonor documents of the Archive of the Institute of Ethnography and Folklore “Constantin Brăiloiu” of the Romanian Academy, noting the differences that may occur from one transcription to another, be them made by the same researcher pf by two different ones. A special attention is given to the transposition of handwritten texts from archive to books.”

Cuvinte cheie: context, folklore text, oral, oralitate, scripturalitate, text folcloric, textualisation, textualizare, and written

Anuarul Institutului de Etnografie și Folclor „Constantin Brăiloiu”

2010, Tom 21, p. 45-52